1
00:00:11,144 --> 00:00:14,379
Golly, pa. Está tão quente
em todo o México?

2
00:00:14,414 --> 00:00:16,681
Eu acho que sim.

3
00:00:16,715 --> 00:00:19,184
Até onde você imagina
nós viemos?

4
00:00:19,218 --> 00:00:21,753
Do Rio Grande?
Oh, eu diria cerca de 150 milhas.

5
00:00:21,787 --> 00:00:24,523
É um longo caminho a percorrer
apenas para um touro de sementes.

6
00:00:24,557 --> 00:00:26,925
Eu pensei que você queria
para ver o México.

7
00:00:26,959 --> 00:00:30,228
Eu faço. Quando ele para de olhar
como o Novo México.

8
00:00:30,263 --> 00:00:32,064
Senhor!

9
00:00:33,966 --> 00:00:35,667
Buenos dias, senhor.

10
00:00:35,701 --> 00:00:37,436
Buenos dias.

11
00:00:37,470 --> 00:00:40,672
Pequenino.

12
00:00:40,706 --> 00:00:42,640
Bem-vindo ao chihuahua.

13
00:00:42,675 --> 00:00:44,276
Algo que você quer?

14
00:00:44,310 --> 00:00:47,145
Querer? Só para passar
a hora do dia.

15
00:00:47,180 --> 00:00:50,182
Nós coletamos os impostos para
er, como você disse...

16
00:00:50,216 --> 00:00:52,016
Er... Invasão.

17
00:00:53,553 --> 00:00:54,986
Esta é uma terra livre, senhor.

18
00:00:55,020 --> 00:00:59,458
Você atiraria no Miguel?
Miguel, quem é seu amigo?

19
00:00:59,492 --> 00:01:04,963
Ah, você vai colocar um valor tão alto
valor na sua vida, né, amigo?

20
00:01:04,997 --> 00:01:08,300
É uma arma tão bonita.

21
00:01:10,303 --> 00:01:11,736
Mais bonito que os três

22
00:01:11,770 --> 00:01:13,771
Que estão apontados para suas costas,
amigo.

23
00:01:50,176 --> 00:01:51,476
O que você quer?

24
00:01:51,511 --> 00:01:52,744
Apenas para fazer o meu trabalho.

25
00:01:52,778 --> 00:01:53,845
Que trabalho?

26
00:01:53,879 --> 00:01:55,780
Eu sou o patrono desta terra.

27
00:01:55,814 --> 00:01:57,982
Você deseja cruzar a terra,
você deve pagar.

28
00:01:58,017 --> 00:02:00,318
Esta é uma terra mexicana aberta,
ninguém é dono disso.

29
00:02:00,353 --> 00:02:02,454
Sim, mas ainda assim você deve pagar.

30
00:02:02,488 --> 00:02:05,390
Bem, é só um pouco
para sua segurança.

31
00:02:05,424 --> 00:02:08,160
O que ele quer dizer, pai?

32
00:02:08,194 --> 00:02:10,495
Seems pretty obvious, mark.

33
00:02:11,997 --> 00:02:14,299
Você, você acha que eles são
bandidos?

34
00:02:14,333 --> 00:02:17,435
Ah, que eu Miguel sou bandido?

35
00:02:17,470 --> 00:02:18,703
Você tem um nome melhor
por isso?

36
00:02:18,737 --> 00:02:20,639
Si. Patrono.

37
00:02:20,673 --> 00:02:24,242
patrono.

38
00:02:24,277 --> 00:02:27,945
É muito mais... Digno.

39
00:02:37,423 --> 00:02:41,859
Olha, amigos! Olha o que eu tenho,
amigos. Sim, bela arma.

40
00:02:41,894 --> 00:02:43,428
Isso é bom, patrono.

41
00:02:43,462 --> 00:02:45,564
E cavalos tão bons também.

42
00:02:46,599 --> 00:02:48,266
Precisamos desses cavalos.

43
00:02:48,301 --> 00:02:52,537
Você pega o dinheiro que eu-
quanto dinheiro eu tenho, vamos em paz.

44
00:02:52,572 --> 00:02:54,406
Faremos isso, amigo.

45
00:02:54,440 --> 00:02:58,577
We will take everything from
você, incluindo seu dinheiro.

46
00:03:00,446 --> 00:03:02,180
Você vai nos deixar aqui?

47
00:03:02,215 --> 00:03:05,450
Ahh, você ouviu o que ele disse?

48
00:03:05,484 --> 00:03:08,687
Nós vamos deixá-lo
aqui fora?

49
00:03:08,721 --> 00:03:14,092
Ei, gringo.

50
00:03:14,126 --> 00:03:18,496
Pai! Pai! Pa. Pa.

51
00:03:18,531 --> 00:03:19,598
Vamos.

52
00:03:19,632 --> 00:03:20,532
Pai!

53
00:03:20,566 --> 00:03:21,566
Ei, ei!

54
00:03:21,601 --> 00:03:22,434
Pai!

55
00:03:22,468 --> 00:03:23,468
Ei, o menino dele é muito
de espírito, né?

56
00:03:23,502 --> 00:03:24,836
Pai!

57
00:03:24,870 --> 00:03:26,671
Ei, pare com isso!
Vamos, pare com isso.

58
00:03:26,706 --> 00:03:30,575
Pare com isso, ou eu vou matar
ele agora.

59
00:03:30,610 --> 00:03:33,712
Não. Não, por favor.

60
00:03:33,746 --> 00:03:34,812
Lázaro, leve-o para o acampamento.

61
00:03:34,847 --> 00:03:36,514
Si.
Pai!

62
00:03:37,350 --> 00:03:39,517
Pai!

63
00:03:53,332 --> 00:03:56,468
Amigo? Ei, amigo?

64
00:03:56,502 --> 00:03:59,671
Un poquito grande, mas acho
fica bem em mim.

65
00:04:02,275 --> 00:04:04,108
Parece melhor no
gringo.

66
00:04:04,143 --> 00:04:06,645
Ahh, mas ele não vai precisar
não mais.

67
00:04:06,679 --> 00:04:09,347
Belas botas, obrigado.

68
00:04:09,382 --> 00:04:12,016
Miguel, você quer isso?

69
00:04:12,050 --> 00:04:14,218
Lazaro, será melhor para ele.

70
00:04:14,253 --> 00:04:16,755
Si, eu dou para ele.

71
00:04:16,789 --> 00:04:19,424
Bem, acho que vamos agora.

72
00:04:19,458 --> 00:04:21,559
Eh, nós nos divertimos no
gringo agora, né?

73
00:04:22,995 --> 00:04:24,529
Seu dinheiro vai comprar
muitas bebidas.

74
00:04:28,434 --> 00:04:32,437
Hey, gringo!
Você ouviu isso?

75
00:04:34,273 --> 00:04:38,543
Nós bebemos em você.
Muito obrigado.

76
00:04:42,548 --> 00:04:46,351
Ei, você não... não se preocupe
sobre o menino, não.

77
00:04:48,053 --> 00:04:49,220
Nós cuidamos dele.

78
00:04:49,254 --> 00:04:51,856
Nós o tratamos como se ele fosse um
de nós agora. Sim.

79
00:04:51,890 --> 00:04:54,258
Oh, bem, nós o colocamos para trabalhar
talvez.

80
00:04:54,293 --> 00:04:58,330
Conserte o fogo e cuide
os cavalos, e'... e'...

81
00:04:58,364 --> 00:05:00,832
E cozinhe a comida, mas er,
bem, você sabe,

82
00:05:00,866 --> 00:05:03,000
Há muito tempo que precisamos de alguém
para fazer isso.

83
00:05:03,035 --> 00:05:06,070
Nós não o prejudicamos, não, não.

84
00:05:09,875 --> 00:05:18,249
And as for you, well, if you
morrer, a culpa é sua.

85
00:05:18,283 --> 00:05:21,853
Você vê, seu- seu país
é por ali, muitos quilômetros.

86
00:05:21,887 --> 00:05:30,562
Nós- nós não matamos você, não,
nós apenas deixamos você, isso é tudo.

87
00:05:40,272 --> 00:05:42,707
Boa sorte, amigo!

88
00:06:31,290 --> 00:06:33,525
Ei, pequenino, eu não
terminar a história.

89
00:06:33,559 --> 00:06:35,192
Por favor, onde está meu pai?

90
00:06:35,227 --> 00:06:36,594
Lázaro, trago uma coisa para você.

91
00:06:36,629 --> 00:06:37,429
Por favor.

92
00:06:37,463 --> 00:06:38,362
A camisa gringa.

93
00:06:40,900 --> 00:06:41,299
Dê-me isso! Esse é o meu pai!

94
00:06:41,333 --> 00:06:43,301
Não, não, não, não.

95
00:06:45,871 --> 00:06:47,806
Por favor, você tem que me dizer.

96
00:06:47,840 --> 00:06:48,640
Olha, olha-

97
00:06:48,674 --> 00:06:49,574
Onde ele está?

98
00:06:49,608 --> 00:06:50,475
Olha, fique calmo, fique calmo,
fique calmo, fique calmo.

99
00:06:50,509 --> 00:06:51,743
Por favor!

100
00:06:51,777 --> 00:06:53,277
Nós cuidaremos de você agora,
he will not need you any more.

101
00:06:53,312 --> 00:06:55,680
Nós vamos te tratar como
um menino-

102
00:06:55,714 --> 00:06:57,081
Você o matou!

103
00:06:57,115 --> 00:06:58,149
Não, não, não.

104
00:06:58,183 --> 00:06:59,584
Você o matou.

105
00:06:59,618 --> 00:07:03,655
Seja corajoso, pequeno.
Agora coma.

106
00:07:03,689 --> 00:07:07,892
Conserte o fogo. Vamos!

107
00:07:10,696 --> 00:07:13,698
Ah, acho que salvei isso
camisa para ocasiões especiais.

108
00:07:13,732 --> 00:07:14,999
Terminarei a história mais tarde.

109
00:09:23,996 --> 00:09:29,533
Ei, miguel, quando chegarmos
cidade, podemos ir ver Carella?

110
00:09:30,435 --> 00:09:31,836
Ei, pequenino, pegue um pouco
mais madeira,

111
00:09:31,870 --> 00:09:33,638
A noite está ficando fria,
vamos.

112
00:09:35,173 --> 00:09:37,174
Você está me ouvindo? Mover!

113
00:11:40,999 --> 00:11:43,134
Quem é ele?
Como ele chegou aqui?

114
00:11:43,168 --> 00:11:44,969
Mulher: Não sabemos.

115
00:11:45,003 --> 00:11:48,472
Bem, não fique aí parado,
venha me ajudar.

116
00:11:48,506 --> 00:11:50,775
Nós vamos levá-lo
para a casa do meu avô.

117
00:12:10,595 --> 00:12:12,696
Obrigado, amigos, obrigado.

118
00:12:34,086 --> 00:12:35,853
O que você acha, avô?

119
00:12:40,692 --> 00:12:44,162
Si, sua garganta está machucada.

120
00:12:56,541 --> 00:13:00,945
Não tão rápido, não tão rápido,
gringo. Não tão rápido.

121
00:13:03,949 --> 00:13:07,751
Assim é melhor, acredite em mim.

122
00:13:14,759 --> 00:13:18,029
Ele quer saber quem você é.

123
00:13:21,834 --> 00:13:26,403
Não tente, não tente. É
tudo bem. Está tudo bem.

124
00:14:04,576 --> 00:14:08,679
Você dormiu bem.
Você se sente melhor?

125
00:14:23,161 --> 00:14:28,399
O homem que te marcou?
Tinha brinco?

126
00:14:31,636 --> 00:14:36,307
Miguel, o patrono! A fera!

127
00:14:37,342 --> 00:14:39,410
Ele esteve aqui há dois anos.

128
00:14:39,444 --> 00:14:40,978
Ele disse para a aldeia,
temos que pagar,

129
00:14:41,013 --> 00:14:42,579
Se quisermos viver
em paz.

130
00:14:42,614 --> 00:14:47,051
Meu avô disse não,
então ele cortou a língua.

131
00:14:49,521 --> 00:14:51,455
Tirou tudo o que tínhamos.

132
00:14:51,489 --> 00:14:55,293
Ele vem aqui com muita frequência, pois
seu dinheiro e procurando por maria!

133
00:14:55,327 --> 00:14:59,763
Maria, sou eu.

134
00:14:59,798 --> 00:15:01,999
Ele me chama de sua mulher.

135
00:15:05,037 --> 00:15:10,241
Meu povo, eles, er...Eles não
como eu. Mas o que posso fazer?

136
00:15:22,921 --> 00:15:25,156
Você quer matá-lo também?

137
00:15:28,193 --> 00:15:31,395
Não adianta, não temos nada.

138
00:15:31,430 --> 00:15:34,432
Miguel pegou todas as nossas armas
há dois anos.

139
00:15:34,466 --> 00:15:37,668
É melhor...

140
00:15:37,702 --> 00:15:42,573
Mas você descansa, você deve descansar.

141
00:15:52,717 --> 00:15:55,219
Buenos noches, senhor.

142
00:16:16,341 --> 00:16:19,610
Ei, garoto, tome cuidado!
Não quero minha sela suja!

143
00:16:19,644 --> 00:16:22,579
É... é pesado.

144
00:16:22,614 --> 00:16:25,916
Bem, coma alguma coisa, hein?
Faça você forte.

145
00:16:25,950 --> 00:16:27,184
Não estou com fome.

146
00:16:27,219 --> 00:16:29,120
Ele me preocupa, garoto.

147
00:16:29,154 --> 00:16:32,056
Ele funciona bem quando você diz a ele,
mas ele não come.

148
00:16:32,090 --> 00:16:35,026
Agora, como- como você pode trabalhar,
quando você não come?

149
00:16:35,060 --> 00:16:36,327
Ah, não se preocupe, Miguel.

150
00:16:36,361 --> 00:16:38,896
Quando o muchachito fica com fome,
ele vai comer.

151
00:16:38,930 --> 00:16:41,698
E se ele não comer,
he's gonna die.

152
00:16:41,733 --> 00:16:43,800
Eu estou sempre com fome.

153
00:16:43,835 --> 00:16:46,937
Sedento! Você bebe mais
tequila do que todos nós.

154
00:16:46,971 --> 00:16:48,772
Agora, temos que ir buscar mais.

155
00:16:48,806 --> 00:16:50,307
Por causa dele.

156
00:16:52,010 --> 00:16:55,646
Sim, acho que é hora,
cobramos alguns impostos, né?

157
00:16:57,882 --> 00:16:59,816
Diga ao Gringo para nos deixar.

158
00:17:00,752 --> 00:17:03,954
Eu te disse antes, vá embora!

159
00:17:03,988 --> 00:17:06,590
Diga ao gringo para nos deixar.

160
00:17:12,497 --> 00:17:13,864
Eles não irão embora.

161
00:17:13,898 --> 00:17:16,867
Eles continuam vindo todos os dias,
eles acham que ele traz o mal para nós.

162
00:17:18,103 --> 00:17:21,072
Deixe-me ajudá-lo.

163
00:17:21,106 --> 00:17:22,906
Estou bem.

164
00:17:22,941 --> 00:17:24,442
Você pode conversar.

165
00:17:24,476 --> 00:17:26,944
Eu... vou tentar falar com-

166
00:17:26,978 --> 00:17:27,811
Ah, você não deve-

167
00:17:27,845 --> 00:17:29,947
Eu tenho que tentar
and talk to them.

168
00:17:35,920 --> 00:17:38,355
Diga ao gringo para nos deixar.

169
00:17:38,390 --> 00:17:40,157
Eu preciso falar com você.

170
00:17:40,192 --> 00:17:43,127
Não queremos ouvir você.
Não queremos ser mortos.

171
00:17:43,161 --> 00:17:46,530
Não queremos que nossas línguas sejam
recortado como o antigo.

172
00:17:46,565 --> 00:17:49,533
Eu vim para o México com meu filho,
isso é tudo.

173
00:17:49,568 --> 00:17:51,768
Miguel me roubou
and left me to die.

174
00:17:51,803 --> 00:17:54,638
Ele ainda está com meu filho
e eu o quero de volta!

175
00:17:56,208 --> 00:17:58,842
Miguel tem seu filho,
você não entende?

176
00:17:58,876 --> 00:18:02,313
É por isso que ele deve esperar aqui!

177
00:18:02,347 --> 00:18:06,950
Eu preciso de uma arma.
Alguém tem uma arma?

178
00:18:06,985 --> 00:18:09,520
Alguém tem uma arma?

179
00:18:14,192 --> 00:18:18,329
Não adianta, eu te disse,
não há arma.

180
00:18:19,431 --> 00:18:22,866
Eles sentem pena de você,
mas eles não desejam morrer.

181
00:18:22,900 --> 00:18:26,270
Se você lutar contra Miguel,
você faz isso sozinho.

182
00:18:27,772 --> 00:18:29,740
Venha, você deve descansar.

183
00:18:29,774 --> 00:18:32,610
Eu vou te ajudar e devo
vá para a cantina.

184
00:19:25,963 --> 00:19:27,864
Você teve isso o tempo todo?

185
00:19:29,434 --> 00:19:30,801
Munição.

186
00:19:31,869 --> 00:19:33,837
Você tem alguma bala
para a arma?

187
00:19:38,910 --> 00:19:41,512
Arma sem balas
não é muito bom.

188
00:20:09,307 --> 00:20:11,108
Ei, ei, pequenino, venha aqui.

189
00:20:13,211 --> 00:20:16,046
Você vai cuidar dos cavalos,
lá dentro não há lugar para você.

190
00:20:16,080 --> 00:20:19,617
Agora lembre-se, meus olhos estão em você.

191
00:20:21,419 --> 00:20:23,186
Oi, Maria!

192
00:21:12,704 --> 00:21:14,171
pai!

193
00:21:36,661 --> 00:21:38,629
Maria!

194
00:21:54,312 --> 00:21:56,213
Olha, eu disse para você ficar
pelos cavalos,

195
00:21:56,247 --> 00:21:58,281
Este não é lugar para você.

196
00:21:58,316 --> 00:22:01,518
Senhor Angelo, é-
é o seu cavalo.

197
00:22:01,553 --> 00:22:04,488
Ah, Ângelo, vá em frente,
cuide do seu cavalo.

198
00:22:04,522 --> 00:22:05,856
Qual é o problema
com meu cavalo?

199
00:22:06,991 --> 00:22:08,258
Acho que ele ficou manco.

200
00:22:14,899 --> 00:22:16,834
Vamos.

201
00:22:16,868 --> 00:22:19,302
Ei! Música, música!

202
00:22:20,872 --> 00:22:22,840
É a pata dianteira direita dele.

203
00:22:22,874 --> 00:22:24,742
Qual é o problema com você?
Este não é meu cavalo.

204
00:22:24,776 --> 00:22:26,443
Este é o cavalo de Ramos.

205
00:22:26,478 --> 00:22:29,212
Vou dar uma olhada de qualquer maneira,
segure isso.

206
00:22:32,250 --> 00:22:33,917
Não há nada de errado com isso.

207
00:22:36,053 --> 00:22:38,188
Pai, seu rifle está na mesa,
mais próximo da porta.

208
00:22:38,222 --> 00:22:39,690
Espere aqui, filho.

209
00:23:49,828 --> 00:23:53,430
Pai! Pa-

210
00:24:05,910 --> 00:24:07,911
Isso é para mantê-lo
a caminho, senhor,

211
00:24:07,946 --> 00:24:09,279
E você também, pequenino.

212
00:24:09,313 --> 00:24:10,146
Obrigado.

213
00:24:10,181 --> 00:24:10,948
Eu gostaria que houvesse algo
eu poderia fazer

214
00:24:10,982 --> 00:24:12,483
Para retribuir a vocês dois.

215
00:24:12,517 --> 00:24:15,051
Oh, você arrisca sua vida por
nós, você se livrou do patrono.

216
00:24:15,086 --> 00:24:17,855
Isso é o suficiente, nós somos o
aqueles que são gratos.

217
00:24:24,328 --> 00:24:27,898
Boa sorte, Sr. McCain.